Aku adakan Pesta Ultah. Aku mengundangmu.
Baiklah.
Belakangan ini jadi mudah berbicara denganmu.
Ya.
Itu karena kuputuskan untuk tak berbohong padamu.
Aku keceplosan.
Hinazuki!
Sampai jumpa besok!
Ini tempat terakhir Hinazuki, terlihat 18 tahun lalu.
Tubuhnya ditemukan setelah salju mencair.
Tapi hari apa, dia menghilang di bulan Maret?
Andai kutahu, aku bisa mencegah penculikannya.
Aya Nakanishi...
Hiromi Sugita...
Benar. Hiromi juga dibunuh.
Hanya Hinazuki yang berusia 10 tahun.
Jadi, saat Hinazuki menghilang bulan Maret,...
...dia belum berulang tahun.
Artinya, terjadi di sela tanggal 1 Maret dan ulang tahunnya.
SEBUAH KOTA TANPA DIRIKU
JUARA NASIONAL 1988 KLUB HOKI ES
Sakit!
Tampaknya anak lelaki saling berlomba satu lawan satu.
Pasti menarik.
Ya, kuyakin Hamada akan jadi yang paling cepat.
Mungkin.
Hamada-kun!
Perwakilan tim hoki es! / Hamada, berjuanglah!
Semoga berhasil! / Berjuanglah!
Berisik.
Maju!
Jangan harap aku akan mengalah.
Baiklah.
Hamada adalah anggota utama tim hoki es...
...yang memenangkan kejuaraan nasional.
Sepertinya aku teringat, pernah berlomba dengannya.
Fujinuma melawan Hamada.
Kasihan.
Hinazuki, kau harus menyemangatinya.
Ayolah, Hinazuki.
Fujinuma, apa kau bisa menang?
Aku akan berusaha keras.
Kalau begitu, semoga berhasil.
Masuk posisi.
Bersiap.
Gawat!
Baik! Mulai! / Ayo, Satoru!
Ke sana!
Hamada, sedang apa kau? / Berusahalah!
Dia sangat cepat!
Mungkin Fujinuma mulai sebelum pistol diletupkan.
Apa aku boleh menang?
Adakah maknanya jika aku menang?
Berusahalah!
Anak ini pasti sudah berlatih keras setiap hari.
Tentunya yang harus menang...
Berhasil!
Sudah kuduga, Hamada pasti menang.
Hebat sekali!
Dia bisa mengimbangi Hamada! Itu luar biasa!
Benar, Kenya?
Fujinuma!
Aku benci orang sepertimu!
Satoru!
Hampir saja, ya?
Berisik!
Kenapa dengan Hamada?
Apa karena dia hampir kalah?
Tak apa.
Aku ingat.
Aku benci orang sepertimu!
Aku mengulangi kesalahanku 18 tahun yang lalu.
Tunggu, Hinazuki!
Ternyata Hamada memang cepat.
Begitu.
Hei.
HARI - H
Beri tahu kapan Ultah-mu, Hinazuki?
Kenapa?
Kau bilang takkan bohong padaku.
Maaf. Entah kenapa, aku merasa hari ini Hamada yang menang.
Begitu.
Umm...
Tak masalah.
Kita berdua penipu dan pembohong.
Satoru-kun, mau pulang bersama?
Maaf, aku lupa sesuatu. Pulanglah dulu.
RUANG GURU
KELAS 5 - GOLONGAN 4 WALI KELAS, GAKU YASHIRO
Ada apa, Satoru?
Yashiro-sensei. Itu...
Apa ini soal Kayo?
Tebakannya tepat.
Aku ingin tahu ulang tahunnya. Maaf.
Jadi begitu. Belakangan ini, kau berteman baik dengannya, ya?
Bukan begitu. / Kau tak tanya dia langsung?
Sudah kuberi tahu dia Ultah-ku, tapi dia tak membalas kembali.
Aku paham. Ini, lihatlah sendiri.
Apa maksudmu dengan "aku paham"?
KAYO HINAZUKI - 2 MARET SATORU FUJINUMA - 2 MARET
Ulang tahunnya sama denganku?
Aku paham. Terima kasih.
Ya, Kayo anak pemalu, mungkin dia sulit bilang kalau ultah kalian sama.
Bukankah ide bagus jika kalian bisa merayakannya bersama?
Ya, akan kulakukan.
Baiklah, aku permisi.
Satoru.
Lomba hari ini, mepet sekali.
Berusaha lebih giat adalah kunci segalanya.
Kuharap kau juga begitu terhadap Kayo.
Baik!
Gaku Yashiro.
Usianya, mungkin sama denganku di masa ini.
Dia punya pengamatan yang tajam.
Aku sudah tahu hari-H kejadiannya.
Tanggal 1 Maret.
11 hari dari sekarang.
Pertama, aku harus berbaikan dengan Hinazuki dulu.
Dia tak ada di sini.
Satoru-kun!
Yuuki-san!
Tampaknya kau sudah punya banyak teman.
Syukurlah.
Saat ini Yuuki berusia 23 tahun.
Artinya, dia jadi lebih muda dariku.
Itu semua berkatmu, Yuuki. / Bukan!
Itu semua karena kau mengeluarkan keberanianmu.
Perasaanmu yang ingin berbahagia bersama...
...dengan mereka, yang jelas terlihat.
Bicara gagap dan hati lembutnya sesuai dengan ingatanku.
Dia pria yang baik.
Yuuki-san, kau kenal Kayo Hinazuki?
Kayo-chan? Tentu aku kenal.
Itu jawaban yang lugas.
Dia gadis yang selalu di taman sendirian, 'kan?
Aku beberapa kali mengobrol dengannya.
Apa dia teman sekelasmu? / Ya.
Begitu? Aku tak tahu.
Jun! Waktunya makan!
Ayah boleh makan lebih dulu.
Bukannya makan malam, terlalu awal?
Kami bangun lebih pagi.
Aku bekerja di layanan katering milik Ayah dari pukul 4 pagi.
Empat?
Ya. Tapi hanya sampai siang.
Jadi begitu.
Kami selalu bermain bersama sore harinya,...
...kukira dia pengangguran.
Karena kini usiaku 29,...
...aku bisa tahu dia berusaha menjaga cara bicaranya padaku.
Anak kecil akan mengira, ucapannya masuk akal dan dewasa.
Bagaimana cara bicaranya padamu?
Apa menurutmu dia orang baik?
Belakangan ini diadakan turnamen keterampilan kertas.
Aku dapat itu dari seseorang,...
...jadi aku tak bisa membuangnya.
Ya, aku juga tak begitu peduli.
Apa kau melihat sesuatu yang ganjil dalam kamarnya?
Aku harus pulang. / Baiklah.
Satoru-kun, kau terlihat lebih dewasa.
Benarkah?
Ya!
Jun Shiratori.
Pada 2006 di masaku,...
...dia, tahanan hukuman mati.
Dia tetap mengaku tak bersalah sejak sidang pertamanya.
Aku tak percaya kalau Yuuki-san bisa membunuh seseorang.
Jika penculikan itu tak terjadi, dia takkan menjadi tersangka.
Yuuki-san, tunggulah.
Aku janji akan...
Dia masih belum pulang?
Tempat ini berantakan.
Apa ini?
Sarung tangan!
Apa mungkin...
Hinazuki!
Jangan lihat.
Tutup pintunya.
Tidak. Kau bisa terkena flu di sini!
Jangan mendekat!
Ada apa, Kayo?
Kau mengurung diri di sini lagi?
Orang ini...
Brengsek!
Cepat masuk ke rumah.
Hei! Kenapa Hinazuki bisa terluka begitu?
Jawab dia, Kayo.
Aku terjatuh.
Tak bisa kutemukan kata yang tepat...
...untuk menjawab kebohongan pilu-nya.
Bahkan dia juga tak mau melihat ke arahku.
EPISODE TIGA - TANDA LAHIR -
Ayo, Kayo. Cepat dinginkan!
Jika wajahmu belum sembuh saat hari senin...
...semua akan menyalahkan Ibu!
Hei.
Sisakan sedikit es untukku.
22 FEBRUARI
Dia tidak datang.
Piket: Kayo Hinazuki, Satoru Fujinuma
Selamat pagi, Satoru. / Selamat pagi.
Selamat pagi.
Astaga, dingin sekali.
Untuk mencari radius...
...kalian harus kalikan diameter dengan 3,14. Yaitu kelilingnya.
Jadi jika dilakukan sebaliknya, kalian dapat hasil "diameter".
Jika kalian bagikan dengan dua...
Hinazuki.
Tak apa. Cepatlah duduk.
Baiklah, siapa yang bisa maju dan menjawabnya?
Bagaimana denganmu, Satou? / Aku?
Ayolah, ini mudah.
UANG MAKAN SIANG SEKOLAH
Kita kumpulkan uang makan siang!
Aku harus mengubah masa depan. / Taruh di kotak ini.
Jika kalian lupa bawa hari ini, jangan lupa besok!
Alasan Kayo sering terlambat atau tak hadir hari senin...
Kau tahu kenapa, Satoru?
Karena Ibunya memukulinya setiap hari sabtu.
Begitu. Jadi kau tahu.
Kau tahu soal itu, Sensei?
Bagaimana, ya? / Apa? Beri tahu aku!
Entahlah jika mengatakannya ke murid adalah hal yang patut.
Kau tahu, Kayo selalu tertutup pada semuanya di kelas, 'kan?
Menurutku, jika mereka tahu dia selalu disiksa,...
...mereka mungkin akan berpikiran buruk padanya.
Itu tak benar!
Aku tahu Satoru, kau takkan begitu.
Karena itu, akan kuberitahu semuanya.
Tapi rahasiakan ini dari yang lain. / Ya.
Jujur, aku curiga pada Ibunya sejak bulan Mei tahun lalu.
Tapi sampai sekarang, tak ada petunjuk jelas.
Kenapa?
Ibunya bisa menutupinya dengan baik.
Pusat Perlindungan Anak datang ke rumahnya tiga kali.
Tapi intuisi ibunya bagus, dia pergi bersama Kayo tiap mereka datang.
Jadi belum bisa didapatkan hasil wawancaranya.
Apa-apaan? Mereka tak berguna.
Terlampau keras ucapanku.
Ya. Aku beberapa kali bertemu ibunya.
Dan Kayo sudah jelas disiksa.
Kini, hanya butuh konfirmasi dari Pusat Perlindungan Anak.
Lalu mereka bisa segera menjauhkan Kayo dari ibunya.
Jadi persiapan mereka sudah sejauh itu?
Tapi seandainya itu terjadi...
...Kayo takkan sekolah di sini lagi, Satoru.
Jika Hinazuki bisa selamat, aku tak peduli.
Cepatlah, Sensei.
Kuyakin, Yashiro pasti menunggu libur musim semi untuk bertindak.
Tapi itu sudah terlambat!
Cepatlah, sial!
Duduk!
Sial.
Tak ada. Uang makan siang hilang.
Usiaku 29 tahun, dan hal ini masih terjadi padaku?
Sensei. / Ada apa?
Uang makan siang semuanya hilang.
Kurasa tidak hilang. Pasti ada yang mencurinya.
Dan aku mencurigai Hinazuki.
Hei, bicara apa kau ini?
Lagi pula dia tak bayar makan siangnya.
Dan aku yakin hanya orang miskin yang akan mencuri uang.
Dia mungkin benar! / Apa kau mengambilnya, Hinazuki?
Bocah ini...
Kita akan tahu jika kita memeriksa tas semua orang.
Aku setuju!
Ya ampun, aku ingin segera makan.
Kau tak ikut mencarinya?
Aku tak mengambilnya, jadi untuk apa mencarinya?
Periksa juga tas teman yang ada di sebelahmu!
Kau yang melakukannya, 'kan?
Bodoh.
Ayo, temukan pencurinya!
Tak ada di sini.
Pasti Hinazuki, 'kan?
Itu sudah jelas!
Anak miskin!
Ada.
Ternyata Hinazuki! / Si anak miskin pelakunya!
Lihat? Aku benar! Kayo pencurinya!
Diam! Tak penting jika dia miskin atau lapar!
Hinazuki takkan pernah mencuri dari seseorang!
Mungkin kau pelakunya.
Hei, siapa pun bisa mengambilnya dan meletakkannya di sana.
Semuanya, Kayo yang piket hari ini.
Jadi tak ada yang aneh jika dia memegang uangnya.
Misato, Satoru. Sudah cukup.
Ayo kita makan siang.
Benar!
Baiklah.
SEMUANYA, SEKOLAH BERAKHIR.
Rasanya canggung.
Fujinuma, terima kasih untuk yang tadi.
Tak apa, itu karena dia asal bicara.
Saat kelas tiga,...
..Misato sering mengejek pensilku.
Jadi kubuang pensil mekanis-nya ke luar jendela.
Dia membenciku sejak saat itu.
Meski aku juga membencinya.
Tapi dia pernah suatu kali mengundangku ke pesta natal.
Dia hanya ingin memamerkan pohon natalnya yang besar.
Tapi itu memang indah.
Aku ingat...
Hei. Kau mau melihatnya hari ini?
Melihat apa?
Pohon natal.
Apa kau tak salah?
Ini.
Sarung ini, hasil karya tangan.
Kita akan ke bukit, di sana dingin.
Aku tak bilang, mau ikut.
Aku sering bermain ski dan gerobak luncur di sini.
Aku bahkan pernah sekali melihat rubah merah.
Itu mereka!
Hebat!
Aku ingat rubah merah berlari mengelilingiku.
Tapi 18 tahun lalu, aku melihatnya sendiri.
Tak ada yang percaya saat aku bercerita.
Mungkinkah mereka pasangan?
Ya. Pasti begitu.
Aku beruntung hari ini. Langitnya tak berawan.
Kita sampai.
Pohon natal!
Benar, 'kan?
Apa kau bodoh? Ini bulan Februari.
Kita kembali lagi saat musim panas.
Pohon natal ini...
Apa kau bodoh?
- Dipersembahkan oleh - * H@w-to-kiLL * - ada sedikit cuplikan lagi -